1. Мета і сфера застосування
1.1. Ці Правила визначають порядок прийняття, походження, юридичної перевірки, внесення, оновлення, перекладу, публікації, ліцензування та видалення туристичного контенту на Платформі «Ternopil’ya TRAVEL». Належним надавачем інформаційного сервісу та суб’єктом затвердження редакційної політики є Департамент культури та туризму Тернопільської обласної державної (військової) адміністрації (далі — Департамент); Комунальне підприємство «Тернопільський інформаційно-аналітичний центр» Тернопільської обласної ради (далі — КП) виконує технічні операції лише за письмовим дорученням.
1.2. Туристичним контентом у цих Правилах є тексти й описи об’єктів, маршрути, координати, графіки роботи, афіші, ціни, фотографії, відео, аудіогіди, карти, файли, відгуки, рейтинги, перевірені відомості гідів, туристичних операторів і інших учасників. Контент включає як об’єкти авторського права, так і фактичні відомості, правовий режим яких може відрізнятися.
1.3. Правила застосовуються до матеріалів, підготовлених КП за рахунок проєкту UCORD, отриманих від органів влади та територіальних громад, добровільно наданих партнерами, зібраних з відкритих джерел, створених користувачами чи доданих технічними інтеграціями. Питання майнових прав вирішуються окремо для кожного походження; публікація не є доказом того, що Платформа стала виключним правовласником усіх матеріалів.
2. Категорії джерел і правомірність отримання
2.1. Редакційна картка джерела повинна містити адресу або інший ідентифікатор джерела, дату отримання, автора / правовласника (за відомостями, що є), заявлену ліцензію, спосіб законного одержання, межі дозволеного використання та дату останньої перевірки. За відсутності юридичної підстави на використання охоронюваного файлу його не публікують, навіть якщо файл технічно доступний для завантаження.
2.2. Дані, надані органом місцевого самоврядування чи комунальним закладом, приймаються із зазначенням контактної особи, підтвердженням її повноважень, переліком матеріалів та допустимим режимом використання. Відомості про факт існування пам’ятки чи розташування міста самі по собі не означають дозволу копіювати чужу фотографію, опис, базу даних чи логотип.
2.3. Публікації туристичних операторів, музеїв, готелів та інших підприємців допускаються на однакових прозорих умовах і за наявності достатніх відомостей для розпізнавання належного постачальника послуг. Партнерський договір або відповідне електронне підтвердження має визначати, хто відповідає за достовірність пропозиції, терміновість її оновлення та права на надані матеріали.
2.4. Контент користувачів приймається лише з урахуванням ліцензійної умови Публічної оферти та заборони завантажувати чужі матеріали без необхідного дозволу. Якщо автор бажає ширшого використання матеріалу в друкованих буклетах, рекламі чи поза Платформою, потрібна окрема підстава відповідно до Закону України «Про авторське право і суміжні права».
3. Масовий збір з відкритих ресурсів і правова перевірка
3.1. План реалізації передбачає автоматизований збір та первинне структурування відомостей про туристичні об’єкти, але цей технічний опис сам по собі не є правовим дозволом на копіювання охоронюваних баз, фотографій, авторських текстів чи обхід обмежень доступу до ресурсів третіх осіб. Перед масовим імпортом перевіряються умови джерела, ліцензія, обсяг дозволеного використання та законність обробки пов’язаних персональних даних.
3.2. Для карток об’єктів перевага надається самостійно складеним описам на основі правомірно отриманих перевірних фактів, а не дослівному копіюванню творчого тексту. Зображення додаються з власного фонду, за договором, належною відкритою ліцензією або іншою законною підставою; автоматичне завантаження фотографії з пошуку не прирівнюється до ліцензування.
3.3. Відомості, отримані в результаті масового імпорту, проходять контроль географічних координат, дублювання, логічної узгодженості, локальної доступності й ризиків безпеки. Джерело і дата перевірки зберігаються у внутрішніх полях картки для відстеження помилок та виправлень.
3.4. Якщо власник ресурсу заявляє про порушення прав або незаконне вилучення відомостей, матеріали тимчасово перевіряються згідно з Правилами модерації. Департамент вирішує спір по суті після аналізу правових підстав, а КП виконує погоджені технічні дії.
4. Авторські права, ліцензії, атрибуція
4.1. Для кожного об’єкта авторського права зберігають метадані: назву, автора, правовласника, спосіб набуття дозволу, допустимі способи використання, територію, строк, необхідність зазначення імені та спеціальні обмеження. Підпис «Джерело: Інтернет» не підтверджує належного дозволу на використання.
4.2. Створені в межах оплаченої реалізації UCORD результати переходять до Реципієнта в обсязі й у момент, визначені укладеними договорами та актами передачі; раніше створені універсальні компоненти КП та open-source бібліотеки зберігають окремий правовий режим. Права на незалежний партнерський контент не переходять до Департаменту лише через фактичне завантаження на сервер.
4.3. За необхідності редагування чи перекладу твору зберігається належне зазначення автора, дотримується цілісність твору та перевіряється, чи дозволені відповідні способи переробки. Спільне використання із комерційним партнером, у донорському звіті або поза платформою вимагає окремої перевірки обсягу наданих прав.
4.4. Правовласник може заявити про помилкову атрибуцію, незаконне використання, порушення умов ліцензії чи бажання уточнити авторство через https://tour.te.gov.ua/contact?type=copyright або mail.culture@te.gov.ua. Відповідні вимоги розглядаються в процедурі з фіксацією джерел, дозволів та обґрунтованого рішення.
5. Картографічні дані та геолокація
5.1. Інтерактивна карта використовує геоприв’язані туристичні відомості, при цьому картографічні компоненти OpenStreetMap мають власні ліцензійні й технічні вимоги. У видимому інтерфейсі зберігається атрибуція на кшталт «© OpenStreetMap contributors» з посиланням на https://www.openstreetmap.org/copyright (otworzy się w nowej karcie), а умови ODbL враховуються при повторному використанні бази.
5.2. Підключення картографічних тайлів та інших сервісів перевіряється окремо щодо політики використання провайдера, правил атрибуції, лімітів навантаження, сторонніх запитів та захисту даних. Координати й опис маршрутів перед публікацією оцінюються щодо обмежень на відвідування природоохоронних територій, приватної власності та об’єктів, інформація про які може бути чутливою під час воєнного стану.
5.3. Геолокація, надана користувачем для пошуку туристичних об’єктів поблизу, не використовується для довгострокового накопичення маршрутів пересування без спеціальної правової підстави. Механізм такої обробки описується у Політиці приватності й не змішується з публічними координатами туристичних об’єктів.
6. Профілі учасників туристичного ринку, пропозиції та реклама
6.1. Заявник на розміщення профілю підтверджує свою особу чи статус юридичної особи/ФОП, надає контакт для перевірки, актуальну інформацію про діяльність і, коли це необхідно за законом, відомості про дозвільний статус. Надавач не видає державні дозволи та не посвідчує якість туристичних послуг публікацією об’єкта.
6.2. Профілі, інформація про туристичні тури і рекомендації розміщуються за звичайними прозорими критеріями, незалежно від можливості учасника оплачувати просування. У разі погодженого законом і донорськими умовами рекламного розміщення воно позначається словом «Реклама» або «На правах реклами» та не маскується під об’єктивну редакційну рекомендацію.
6.3. Платформа не приймає оплату за бронювання й не стає постачальником туристичного продукту лише через зазначення контактів чи зовнішнього посилання. Якщо буде розроблено новий функціонал платежів, публікацію й договори переглядають до запуску з урахуванням Закону «Про туризм», платіжного та споживчого законодавства.
6.4. На вимогу Департаменту туристичний учасник зобов’язаний оновити факти про графік роботи, тарифи, контакти, доступність об’єкта, умови відвідування чи істотні обмеження. До перевірки суперечливої інформації дозволяється позначення «Актуальність уточнюється» без неправомірного розкриття конфіденційних відомостей.
7. Якість, достовірність і регулярне оновлення
7.1. Обов’язковими елементами типової картки туристичного об’єкта є назва, категорія, місцеперебування або зрозуміла локація, короткий зміст, джерело/дата останнього підтвердження та контакт чи офіційне посилання за наявності. Для маршрутів додаються складність, орієнтовна тривалість і застереження щодо сезонності, якщо вони перевірені; недостовірні значення не підставляються автоматично.
7.2. Для цін, розкладів, контактів і актуальних заходів установлюється вища частота перевірки, ніж для стабільних історико-культурних описів. Періодичність задається внутрішнім планом редакційного контролю; вимога до партнерів сповіщати про зміни не звільняє Департамент від організації обґрунтованого оновлення ресурсу.
7.3. Фактичні помилки виправляють із збереженням інформації про джерело корекції, час, відповідальну особу й суттєву зміну даних у журналі. Заміна фото, автора, ліцензії чи повної редакції матеріалу вимагає повторної перевірки правового режиму і необхідної атрибуції.
8. Мовні версії й доступність
8.1. Основна мова Платформи — українська; додаткові мовні версії — англійська та польська відповідно до проєктного плану. Переклади туристичних описів і повідомлень мають зберігати фактичний зміст, правові застереження та коректність власних назв, а відсутність перевіреного перекладу позначається зрозуміло, без автоматичного створення вигаданих характеристик.
8.2. При публікації аудіогідів додаються доступні відомості про автора, ліцензію, джерело музики, права виконавців і необхідні текстові матеріали. Для зображень за можливості передбачаються текстові описи; відео та звукові матеріали проходять технічну перевірку формату й доступності.
8.3. Матеріали, які є офіційною інформацією органу влади чи закладу, мають бути чітко відокремлені від особистих авторських оцінок, партнерського вмісту та реклами; позначка про джерело не може створювати хибне уявлення щодо державного схвалення приватних послуг.
9. Порядок подання, приймання та публікації контенту
9.1. Матеріали надсилаються через кабінет уповноваженого учасника або погоджену електронну форму; відправник зазначає свою роль, назву об’єкта, джерело, законну підставу надання та актуальність відомостей. Після технічної реєстрації КП проводить форматну перевірку, а редакційне погодження здійснюється відповідно до матриці ролей, затвердженої Департаментом.
9.2. Нову картку публікують після достатньої перевірки відсутності суттєвих помилок і очевидних порушень права; якщо доказів недостатньо, її повертають на уточнення. Публікація незалежного партнера не перетворює його на працівника Департаменту чи КП.
9.3. КП не має права самостійно комерційно використовувати передані фото, відео чи описові бази даних поза виконанням письмового доручення. Внутрішній журнал фіксує передачу кожного матеріалу, визначений статус прав та підставу його вилучення.
10. Вилучення, архів, скарги та припинення співпраці
10.1. При обґрунтованій скарзі, втраті актуальності, виявленні недозволеного використання, явній небезпеці або виконанні законного припису компетентного органу матеріал виправляється, позначається, тимчасово приховується або вилучається за процедурою Правил модерації. Сама незгода партнера з негативним відгуком не є достатньою підставою для видалення.
10.2. Після припинення співпраці з партнером Департамент переглядає правову можливість подальшого відображення наданого контенту; дані про туристичний об’єкт, які можуть законно залишатися як фактична інформація, відокремлюються від матеріалів, використання яких вимагає чинної ліцензії.
10.3. Належні архівні записи, акти передачі прав, джерела та документи про видалення зберігаються на законній підставі у визначені строки, з обмеженим доступом і відповідальним працівником.
11. Розподіл відповідальності та контакти
11.1. Департамент затверджує критерії редакційного відбору, юридично значущі ліцензії та рішення у складних спорах; КП контролює технічний формат, збереження даних, резервне копіювання, статус публікації та виконання задокументованих доручень. Партнери відповідають за надані ними відомості й права в межах закону та укладених із ними умов.
11.2. Надавач: Департамент культури та туризму Тернопільської обласної державної (військової) адміністрації, ЄДРПОУ 44246891; mail.culture@te.gov.ua. Технічний оператор: Комунальне підприємство «Тернопільський інформаційно-аналітичний центр» Тернопільської обласної ради, ЄДРПОУ 44218492; редакція 1.0, дата набрання чинності після затвердження.